1 00:00:19,967 --> 00:00:23,767 ¿Crees que has decidido venir a este teatro hoy? 2 00:00:23,967 --> 00:00:28,667 Que fue idea tuya, de tu propia voluntad. 3 00:00:28,867 --> 00:00:32,268 Ya sea que lo notemos o no, todos estamos manipulados. 4 00:00:32,468 --> 00:00:33,890 Se está volviendo casi imposible 5 00:00:33,927 --> 00:00:36,394 pensar o incluso actuar para nosotros mismos. 6 00:00:36,594 --> 00:00:37,977 Estamos manipulados 7 00:00:38,177 --> 00:00:42,577 programado, lavado de cerebro desde el principio, 8 00:00:42,777 --> 00:00:45,061 desde el día en que nacemos. 9 00:00:45,261 --> 00:00:49,661 Por familia, por prensa, por radio, por televisión. 10 00:00:49,861 --> 00:00:55,021 Y cada vez sabemos más cada vez menos de quiénes son. 11 00:00:55,221 --> 00:00:56,813 ¿Quiénes podrían ser? 12 00:00:57,013 --> 00:00:58,688 ¿Es el jefe para el que trabajamos? 13 00:00:58,888 --> 00:01:01,272 ¿Quién le dice qué hacer? 14 00:01:01,472 --> 00:01:03,147 ¿Es el gobierno? 15 00:01:03,347 --> 00:01:05,939 Quien esté en el poder parece lo mismo. 16 00:01:06,139 --> 00:01:08,439 Entonces, ¿quién está detrás de ellos? 17 00:01:08,639 --> 00:01:12,731 Ha llegado el punto en que podría tomar un hombre común y corriente 18 00:01:12,931 --> 00:01:14,315 y así manipularlo 19 00:01:14,515 --> 00:01:21,515 que podrían conseguir que matara al persona más importante del mundo. 20 00:01:26,809 --> 00:01:33,109 Como el héroe de un libro escrito por Franz Kafka hace cincuenta años. 21 00:01:33,309 --> 00:01:35,693 Nos sentimos impotentes 22 00:01:35,893 --> 00:01:39,985 incapaz de controlar más lo que realmente nos pasa. 23 00:01:40,185 --> 00:01:43,694 Quizás todos seamos una víctima de alguna espantosa conspiración. 24 00:01:43,894 --> 00:01:46,402 ¿Qué autoridad podrían representar? 25 00:01:46,602 --> 00:01:47,902 Escúchame. 26 00:01:48,102 --> 00:01:51,111 quiero que mires lo que Le pasó a este hombre común y corriente. 27 00:01:51,311 --> 00:01:53,945 Vivía en un país con una Constitución legal. 28 00:01:54,145 --> 00:01:56,112 Todas las leyes se hicieron cumplir. 29 00:01:56,312 --> 00:02:02,312 Como muchos de su generación, fue enviado a luchar en Vietnam. 30 00:02:05,447 --> 00:02:09,647 Sobrevivió, se enamoró me metí en problemas 31 00:02:09,683 --> 00:02:11,114 terminó en la cárcel. 32 00:02:11,314 --> 00:02:14,072 Entonces, realmente comenzaron para trabajar en él. 33 00:02:14,272 --> 00:02:17,948 Fue víctima de lo que llaman El principio del dominó. 34 00:02:18,148 --> 00:02:22,073 La fuerza irresistible de reacción en cadena. 35 00:02:22,273 --> 00:02:26,978 Algún día pronto se levantará un viento 36 00:02:27,857 --> 00:02:30,524 me llevará lejos 37 00:02:31,608 --> 00:02:34,974 a un propósito que no puedo soñar con 38 00:02:35,733 --> 00:02:37,947 sucederá 39 00:02:37,984 --> 00:02:42,937 algún día pronto la promesa pintada 40 00:02:43,901 --> 00:02:46,816 en el interior de mis ojos 41 00:02:47,777 --> 00:02:50,526 me mostrará mi dirección 42 00:02:51,777 --> 00:02:54,977 Cortar el mundo entero al tamaño. 43 00:02:55,944 --> 00:02:58,944 Si, la promesa se hará realidad 44 00:02:59,320 --> 00:03:01,690 algún día pronto. 45 00:03:03,403 --> 00:03:07,267 Algún día pronto habrá un puerto 46 00:03:08,196 --> 00:03:10,596 y un refugio para mi alma. 47 00:03:12,113 --> 00:03:15,313 No más peso sobre mi hombro, 48 00:03:16,072 --> 00:03:19,272 Navegaré a casa. 49 00:03:19,489 --> 00:03:23,483 Algún día pronto estaré liberando 50 00:03:24,281 --> 00:03:27,381 todas las cosas que he guardado dentro 51 00:03:28,407 --> 00:03:31,607 Dios sabe que he sido paciente. 52 00:03:32,240 --> 00:03:35,040 Pero casi es el momento adecuado 53 00:03:35,949 --> 00:03:41,152 Estaré estirándome hasta la luna, algún día pronto. 54 00:03:44,617 --> 00:03:47,284 El mañana se acerca, 55 00:03:48,451 --> 00:03:51,451 ha estado tirando en mi manga. 56 00:03:52,493 --> 00:03:55,693 Hay un patrón en el rompecabezas. 57 00:03:56,577 --> 00:03:59,244 Si solo creo 58 00:04:00,035 --> 00:04:05,571 voy a ver todo claramente, algún día pronto. 59 00:04:12,204 --> 00:04:15,237 Algún día pronto no estaré vacío 60 00:04:16,579 --> 00:04:19,679 y mi espera terminará. 61 00:04:20,788 --> 00:04:24,288 habrá algo para creer en. 62 00:04:24,830 --> 00:04:27,782 Habrá amor. 63 00:04:28,331 --> 00:04:31,661 Algún día pronto tendré la respuesta 64 00:04:32,831 --> 00:04:35,731 Siéntelo respirar en mi mano. 65 00:04:36,873 --> 00:04:40,073 Y no puede pasar mucho más tiempo. 66 00:04:40,999 --> 00:04:43,570 Debo intentar comprender. 67 00:04:44,583 --> 00:04:50,201 Habrá amor para ayudarme a superarlo. algún día pronto. 68 00:05:50,333 --> 00:05:53,433 sigo escuchando cosas sobre ti. 69 00:05:53,633 --> 00:05:54,513 ¿Qué tipo de cosas? 70 00:05:54,550 --> 00:05:59,450 Nada definitivo. tu nombre sigue flotando. 71 00:06:01,305 --> 00:06:04,005 Necesitamos que se construyan algunos estantes. 72 00:06:04,041 --> 00:06:06,741 Serán varios días de trabajo. 73 00:06:06,941 --> 00:06:08,935 Ahora, cuando enviamos hacia abajo para ti, 74 00:06:09,135 --> 00:06:11,552 asegúrate de revisar tus herramientas antes de subir. 75 00:06:11,588 --> 00:06:12,488 Sí, señor. 76 00:06:13,635 --> 00:06:18,235 El alcaide Ditcher te está esperando. Sí, señor. 77 00:06:31,637 --> 00:06:32,637 Está bien. 78 00:06:32,837 --> 00:06:35,263 Hay un hombre aquí que quiere para hablar contigo. 79 00:06:35,299 --> 00:06:36,977 Un hombre de fuera. 80 00:06:37,013 --> 00:06:39,605 Ahora puede que necesite hablar contigo. más de una vez. 81 00:06:39,805 --> 00:06:40,835 Sí, señor. 82 00:06:41,035 --> 00:06:42,852 No vas a arruinar esto a cualquiera. 83 00:06:42,889 --> 00:06:46,106 Abres la boca y será tu trasero. ¿Tú entiendes? 84 00:06:46,306 --> 00:06:47,301 Sí, señor. 85 00:06:48,181 --> 00:06:49,181 Está bien. 86 00:06:53,682 --> 00:06:54,760 Sr. Tagge. 87 00:06:54,960 --> 00:06:56,732 Este es Roy Tucker. 88 00:06:56,932 --> 00:06:58,774 Por favor, conocerlo, Sr. Tucker. 89 00:06:58,974 --> 00:07:00,674 Soy Marvin Tagge. 90 00:07:01,349 --> 00:07:03,149 Gracias, alcaide. 91 00:07:17,101 --> 00:07:18,701 Acerca una silla. 92 00:07:26,294 --> 00:07:30,494 No hay presión para esta reunión. Te prometo que. 93 00:07:30,530 --> 00:07:35,030 Sólo pensé que deberíamos tener una pequeña charla. 94 00:07:43,438 --> 00:07:44,137 I 95 00:07:44,337 --> 00:07:50,114 Represento a un grupo de personas. quien podría ayudarte. 96 00:07:50,314 --> 00:07:52,364 ¿La Fiscalía del Distrito? ¿Junta de libertad condicional? 97 00:07:52,564 --> 00:07:53,938 No, no, no. 98 00:07:54,138 --> 00:07:57,490 No, no tengo nada que hacer con ese final. 99 00:07:57,690 --> 00:08:01,933 Pero hay muchas maneras despellejar a un gato. 100 00:08:04,649 --> 00:08:07,849 Ahora déjame entender esto Ahora mismo. 101 00:08:09,233 --> 00:08:14,233 Quieres ayudarme y no quieres nada a cambio. 102 00:08:14,484 --> 00:08:18,784 Definitivamente querremos algo a cambio. 103 00:08:18,984 --> 00:08:19,984 ¿Cómo qué? 104 00:08:20,735 --> 00:08:25,035 Estoy aquí por lo menos quince años más. 105 00:08:25,235 --> 00:08:27,827 Podría lavar tu ropa interior. 106 00:08:28,027 --> 00:08:32,369 Hazte algunos estantes, una pequeña y elegante placa de pruebas. 107 00:08:32,569 --> 00:08:34,078 Eso es todo. 108 00:08:34,278 --> 00:08:36,158 Vas demasiado rápido Sr. Tucker. 109 00:08:36,195 --> 00:08:40,953 No estamos seguros de que seas el hombre para nosotros. Por eso estoy aquí para hablar contigo. 110 00:08:41,153 --> 00:08:44,235 Cuando lo sepamos, lo sabrás. 111 00:08:44,435 --> 00:08:48,079 ¿Qué pasa con Ditcher? ¿Dónde encaja? 112 00:08:48,279 --> 00:08:49,079 Él no lo hace. 113 00:08:49,279 --> 00:08:51,538 ¿Quieres decir que le dices qué? quieres y él lo hará? 114 00:08:51,738 --> 00:08:52,838 Creo que sí. 115 00:08:53,105 --> 00:08:56,205 Sácame de máxima seguridad. 116 00:08:56,405 --> 00:08:57,247 Está bien. 117 00:08:57,447 --> 00:08:59,789 El Spiventa de mi compañero de celda. Sácalo también. 118 00:08:59,989 --> 00:09:00,989 Está bien. 119 00:09:12,799 --> 00:09:15,999 No sé quién eres, Señor, 120 00:09:16,199 --> 00:09:22,199 pero creo que me estás entregando Una línea de mierda de primera clase. 121 00:10:23,124 --> 00:10:25,324 ¿Cómo lograste esto? 122 00:10:27,917 --> 00:10:30,417 No logré nada. 123 00:10:30,617 --> 00:10:34,843 No, el Guardián solo pensó Éramos un par de buenos chicos. 124 00:10:35,043 --> 00:10:36,143 ¿Es eso todo? 125 00:10:36,343 --> 00:10:39,968 Te dije lo que dijo Bowkamp. Nosotros Tenía un buen historial por lo que calificamos mejor. 126 00:10:40,168 --> 00:10:44,260 No me vengas con eso. ¡No se juega de esa manera! 127 00:10:44,460 --> 00:10:45,802 Ellos no juegan de esa manera. 128 00:10:46,002 --> 00:10:48,803 Fue Ditcher, ¿no? Te hablé de eso. 129 00:10:49,003 --> 00:10:51,403 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 130 00:10:51,603 --> 00:10:54,345 El trabajo, claro. Clavando estantes. 131 00:10:54,545 --> 00:10:56,545 Soy la Virgen María. 132 00:10:57,295 --> 00:10:59,895 No, no me malinterpretes. 133 00:11:00,095 --> 00:11:04,054 Lo que sea que estés haciendo, sólo sigue haciéndolo. 134 00:11:04,254 --> 00:11:07,305 Antes de que te des cuenta, enviándonos cerveza de grifo, 135 00:11:07,505 --> 00:11:09,638 un par de dieciocho coños de años. 136 00:11:09,838 --> 00:11:13,738 Podemos jugar a esconder la salchicha. todas las noches. 137 00:11:15,273 --> 00:11:21,473 No hay dos maneras de hacerlo. Es el más malo y el más malo. 138 00:11:21,673 --> 00:11:23,098 Aunque de voz suave. 139 00:11:23,298 --> 00:11:25,549 Para mirarlo no lo harías Creo que aplastaría una mosca. 140 00:11:25,585 --> 00:11:26,304 Sí. 141 00:11:26,341 --> 00:11:29,671 Pero por dentro es más malo que la mierda de gato. 142 00:11:30,266 --> 00:11:32,766 Inteligente también, me dicen. 143 00:11:32,966 --> 00:11:34,717 Buenos amigos con el hombre de arriba. 144 00:11:34,753 --> 00:11:35,597 ¡Sí! 145 00:11:35,633 --> 00:11:38,142 Empujando su herramienta en el Oficina del alcaide. 146 00:11:38,342 --> 00:11:41,217 Allá arriba, jodiendo su camino en libertad condicional anticipada. 147 00:11:41,254 --> 00:11:42,931 Cierra tus oídos. Finge que no está aquí. 148 00:11:42,968 --> 00:11:49,468 Sabes que no quiero cerrar ¡Mis oídos, voy a cerrarle la boca! 149 00:12:01,420 --> 00:12:06,520 ¿Alguna vez te hablé de ¿La delicatessen de mi viejo? 150 00:12:06,720 --> 00:12:12,605 Nunca dejaste de decirme sobre la delicatessen de tu viejo. 151 00:12:12,805 --> 00:12:14,705 Puedo olerlo ahora. 152 00:12:16,722 --> 00:12:18,522 Esos son tus calcetines. 153 00:12:21,306 --> 00:12:23,606 Veinte tipos de salami. 154 00:12:25,681 --> 00:12:28,781 Treinta, treinta tipos de queso. 155 00:12:30,432 --> 00:12:34,296 Pimientos, pimientos colgando en una cuerda. 156 00:12:35,307 --> 00:12:37,507 Encurtidos en el barril. 157 00:12:54,268 --> 00:12:57,668 ¿Alguna vez te hablé de mi esposa? 158 00:12:58,435 --> 00:13:00,635 Casado quince años. 159 00:13:04,053 --> 00:13:07,153 Su idea del control de la natalidad. era para 160 00:13:07,353 --> 00:13:10,862 cruzar las piernas, tener hipo, y llamar a su madre por teléfono. 161 00:13:11,062 --> 00:13:14,162 ¡Y vete a la mierda, Charlie McCarthy! 162 00:13:18,646 --> 00:13:20,846 No lo entiendo. 163 00:13:21,630 --> 00:13:24,530 Estás loco por tu esposa. 164 00:13:24,730 --> 00:13:26,822 Nunca hablas de ella. 165 00:13:27,022 --> 00:13:28,922 No soporto el mío. 166 00:13:29,939 --> 00:13:33,039 No puedo dejar de hablar de ella. 167 00:13:37,232 --> 00:13:39,932 ¿Puedes explicarme eso? 168 00:13:42,024 --> 00:13:45,624 Háblame de la delicatessen otra vez. 169 00:13:49,284 --> 00:13:52,784 ¿Te alistaste o fuiste reclutado? 170 00:13:52,984 --> 00:13:54,659 Un poco de ambos. 171 00:13:54,859 --> 00:13:57,451 Un juez en Wheeling me dio una elección de cualquiera de las dos, 172 00:13:57,651 --> 00:14:01,160 ir a la cárcel o ir en el ejército. 173 00:14:01,360 --> 00:14:03,702 Si tuviera que hacerlo de nuevo, Iría a la cárcel. 174 00:14:03,902 --> 00:14:06,577 Bueno, no suena así. de su registro. 175 00:14:06,777 --> 00:14:11,161 Máximo tirador, Corazón Púrpura, Galones de sargento. Bastante bien. 176 00:14:11,361 --> 00:14:13,494 Sí, puedo jugar. 177 00:14:13,694 --> 00:14:15,411 Soy bastante bueno en eso. 178 00:14:15,611 --> 00:14:18,203 Juega según las reglas de cualquiera si tengo que hacerlo. 179 00:14:18,403 --> 00:14:21,329 Aquí dice que recibiste una herida grave. 180 00:14:21,529 --> 00:14:23,777 ¡Le dispararon en el culo! No. 181 00:14:23,813 --> 00:14:26,454 Sí. Si a eso lo llamas severo. 182 00:14:26,654 --> 00:14:29,538 Múltiples laceraciones de el glúteo mayor. 183 00:14:29,738 --> 00:14:31,838 Yo diría que eso es severo. 184 00:14:32,038 --> 00:14:34,161 Y cuando saliste del hospital 185 00:14:34,197 --> 00:14:37,706 usted era elegible para una descarga. Pero lo rechazaste. 186 00:14:37,906 --> 00:14:42,123 Bueno, eso es lo que dice en el papeles, pero no fue así. 187 00:14:42,323 --> 00:14:44,540 No, me enviaron a un hospital. en hawaii, 188 00:14:44,740 --> 00:14:49,640 y había, este doctor ahí, Mayor Applegate. 189 00:14:51,533 --> 00:14:55,833 Y tenía mucho misionero. sangre en él. 190 00:14:56,033 --> 00:14:57,958 él iba a hacer un hombre fuera de mí. 191 00:14:58,158 --> 00:15:01,584 Ya sabes, toma un preso, convertirlo en un ciudadano sólido. 192 00:15:01,784 --> 00:15:03,584 Esa fue su idea. 193 00:15:04,201 --> 00:15:08,501 Incluso me hizo creerlo durante un minuto más o menos. 194 00:15:08,701 --> 00:15:10,101 ¿Qué pasó? 195 00:15:11,636 --> 00:15:16,836 Ya sabes lo que pasó. Está todo ahí en la carpeta. 196 00:15:17,036 --> 00:15:19,366 Déjame preguntarte sobre este hombre que mataste. 197 00:15:19,403 --> 00:15:21,878 No dije que lo maté. El tribunal lo hizo. 198 00:15:22,078 --> 00:15:27,198 ¿El nombre del hombre era Riggins? Sí. Bert Riggins. 199 00:15:28,079 --> 00:15:31,379 ¿Y su esposa también fue condenada? 200 00:15:31,579 --> 00:15:34,963 Sí, dijeron que ella era un accesorio. 201 00:15:35,163 --> 00:15:39,338 Aquí dice cuando conociste a tu esposa, estaba casada con Riggins. 202 00:15:39,538 --> 00:15:40,838 Así es. 203 00:15:41,064 --> 00:15:45,464 ella ha estado fuera de prisión desde hace más de un año. 204 00:15:45,664 --> 00:15:46,753 ¿Dónde vive? 205 00:15:46,789 --> 00:15:49,090 ¿Cómo diablos lo sé? ¿Dónde vive? 206 00:15:49,290 --> 00:15:51,790 ¿Ella no te escribe? 207 00:15:54,207 --> 00:15:55,407 Ella solía hacerlo. 208 00:15:56,166 --> 00:16:01,966 Después de un rato le dije al chico del correo. para devolverle las cartas. 209 00:16:02,166 --> 00:16:05,566 ¿Cuál es el punto en ¿colgándola? 210 00:16:06,292 --> 00:16:08,792 ¿Qué pasa con el Dr. Applegate? 211 00:16:09,000 --> 00:16:11,200 Era un gran lector. 212 00:16:13,001 --> 00:16:15,801 Siguió empujándome libros. 213 00:16:16,001 --> 00:16:19,418 Dijo todo lo que necesitaba saber. estaba ahí en los libros, si tan solo 214 00:16:19,455 --> 00:16:21,955 tómate el tiempo para encontrarlo. 215 00:16:25,877 --> 00:16:26,872 Lo intenté. 216 00:16:28,170 --> 00:16:30,470 Simplemente no pude cortarlo. 217 00:16:30,670 --> 00:16:32,070 No soy un lector. 218 00:16:33,712 --> 00:16:36,212 No puedo estar solo así. 219 00:16:37,213 --> 00:16:42,213 Vuélvete loco si no lo hay alguien alrededor de la casa. 220 00:16:42,249 --> 00:16:45,349 Algunas personas, algunos perros. y gatos. 221 00:16:45,549 --> 00:16:48,305 Para mí estar solo significa castigo. 222 00:16:48,505 --> 00:16:49,619 Siempre lo ha hecho. 223 00:16:54,207 --> 00:16:58,807 ¡Paula! Hubo un triste excusa para una mujer. 224 00:16:59,007 --> 00:17:00,637 Le habían lavado el cerebro por las monjas 225 00:17:00,673 --> 00:17:03,390 ella no podía orinar sin confesarse. 226 00:17:03,590 --> 00:17:05,471 Cada vez que metía mi lengua en su boca, 227 00:17:05,507 --> 00:17:08,808 No pude sacarlo antes rezaba cuarenta Avemarías. 228 00:17:09,008 --> 00:17:12,725 En lugar de, en lugar de conseguir su período cada veintiocho días, 229 00:17:12,925 --> 00:17:16,092 ella tenía períodos que duraron veintiocho días. 230 00:17:16,128 --> 00:17:17,097 Vamos. 231 00:17:17,134 --> 00:17:21,184 Finalmente, la miré. Dije: ¡Dios mío! 232 00:17:21,384 --> 00:17:24,093 Allí estaba ella con el Destornilladores en su cabello, cables en ella, 233 00:17:24,129 --> 00:17:27,977 Parece una mujer eléctrica. Dije: ¡Pase! 234 00:17:28,177 --> 00:17:29,265 A partir de ahí salí 235 00:17:29,302 --> 00:17:32,019 y me jodí todo lo que pude súbete a una silla para hacerlo. 236 00:17:32,219 --> 00:17:34,573 Escucha, espadachín, ¿podemos irnos? volver a la delicatessen 237 00:17:34,610 --> 00:17:36,928 y hablar de los quesos, salamis, los pimientos 238 00:17:36,964 --> 00:17:39,164 ¿Cualquier cosa excepto coño? 239 00:17:39,428 --> 00:17:40,174 Bien. 240 00:18:01,473 --> 00:18:04,373 Estaré contigo en un minuto. 241 00:18:15,224 --> 00:18:17,024 Vete a la mierda, capullo de rosa. 242 00:18:19,225 --> 00:18:20,230 ¡Bowkamp! 243 00:18:20,267 --> 00:18:24,650 Necesito tomar un poco de aire fresco, ¿vale? Está bien. Está bien. 244 00:18:24,850 --> 00:18:27,026 ¿Qué te pasa? 245 00:18:27,226 --> 00:18:28,426 Por qué nada. 246 00:18:28,626 --> 00:18:30,901 ¿Qué te pasa? 247 00:18:31,101 --> 00:18:32,651 ¿Quieres que busque a Ditcher? aquí dentro? 248 00:18:32,851 --> 00:18:35,051 Sí, tráelo aquí. 249 00:18:36,269 --> 00:18:40,069 Contaremos algunos chistes verdes. Emborracharse. 250 00:18:40,769 --> 00:18:43,469 ¡No me mires así! 251 00:18:43,669 --> 00:18:48,112 No me mires como si fuera algún tipo de un error. ¡Tú o cualquier otra persona! 252 00:18:48,312 --> 00:18:50,312 ¡Y no lo olvides! 253 00:18:54,088 --> 00:18:58,488 Ni siquiera sé lo que dije para hacerte estallar. 254 00:18:58,688 --> 00:19:00,402 Lo siento si me pareció preocupado 255 00:19:00,438 --> 00:19:04,072 pero todos estamos bajo una enorme Presión, Tucker. 256 00:19:04,272 --> 00:19:05,672 Soy Ross Pino. 257 00:19:05,872 --> 00:19:11,115 Marvin Tagge está fuera de la ciudad. el Me pidió que fuera a hablar contigo. 258 00:19:11,315 --> 00:19:12,815 Es importante. 259 00:19:16,148 --> 00:19:18,548 ¿Quieres tomar asiento? 260 00:19:30,217 --> 00:19:34,617 Sólo un par de cosas más necesitamos saberlo. 261 00:19:34,817 --> 00:19:38,410 En Vietnam, ¿qué tipo de ¿Con qué outfit estabas? 262 00:19:38,610 --> 00:19:40,510 Buscar y destruir. 263 00:19:41,644 --> 00:19:44,744 ¿Y eso qué significa? exactamente? 264 00:19:44,944 --> 00:19:49,286 Bueno, eso significa exactamente lo que suena como. Lo que significa. 265 00:19:49,486 --> 00:19:53,453 Salimos a buscar gooks. y tratamos de matarlos 266 00:19:53,653 --> 00:19:55,537 antes de que intentaran matarnos. 267 00:19:55,737 --> 00:19:58,637 nunca pude ver cualquier acción, 268 00:19:58,837 --> 00:20:04,871 pero siempre me pregunté qué era Me gustaría matar a otro ser humano. 269 00:20:05,071 --> 00:20:07,913 ¿Me estás preguntando? ¿Cómo es? 270 00:20:08,113 --> 00:20:11,513 Sí, si lo sabes. Sí, lo sé. 271 00:20:12,572 --> 00:20:14,872 Bueno, mira, es como 272 00:20:18,031 --> 00:20:19,531 Matar una mosca. 273 00:20:20,281 --> 00:20:21,781 No, no, no, no. 274 00:20:22,282 --> 00:20:25,529 Es más como echar un polvo. 275 00:20:27,199 --> 00:20:28,194 Sí. 276 00:20:29,241 --> 00:20:31,441 Así es. 277 00:20:32,116 --> 00:20:35,416 Después de la primera vez viene fácil. 278 00:20:40,851 --> 00:20:43,251 Sé que esto es personal. 279 00:20:43,451 --> 00:20:45,251 ¿Qué pasa con tu esposa, Eleanor? 280 00:20:45,451 --> 00:20:46,585 ¿Qué pasa con ella? 281 00:20:46,785 --> 00:20:49,118 es por ella estás aquí, ¿no es así? 282 00:20:49,155 --> 00:20:50,252 ¿Qué te hace pensar eso? 283 00:20:50,452 --> 00:20:53,044 Tenemos las transcripciones del juicio. 284 00:20:53,244 --> 00:20:55,794 Bueno, lo sabemos todo. sobre Riggins. 285 00:20:55,994 --> 00:20:58,628 ¿Cómo se casó? un hombre asi? 286 00:20:58,828 --> 00:21:00,228 Él la engañó. 287 00:21:00,428 --> 00:21:03,420 ¿Qué quieres decir? ¿La engañó? 288 00:21:03,620 --> 00:21:04,920 Era un borracho. 289 00:21:05,120 --> 00:21:06,959 no habian estado casados más de un mes 290 00:21:06,995 --> 00:21:12,895 y empezó a volver a casa medio gaseado, golpeándola. 291 00:21:15,589 --> 00:21:18,089 no podía soportar la idea 292 00:21:18,289 --> 00:21:21,689 de ella viviendo con un tipo así. 293 00:21:23,773 --> 00:21:26,173 Estar en la misma casa. 294 00:21:26,373 --> 00:21:28,873 Dormir en la misma cama. 295 00:21:30,307 --> 00:21:33,507 Y ella no pudo soportarlo tampoco. 296 00:21:33,707 --> 00:21:36,207 Ella quería estar conmigo. 297 00:21:36,407 --> 00:21:40,216 Sabes cuando eres miserable necesitas alguien con quien hablar. 298 00:21:40,416 --> 00:21:42,416 Entonces ustedes dos 299 00:21:43,792 --> 00:21:45,592 Nosotros dos no. 300 00:21:48,584 --> 00:21:49,413 Sólo yo. 301 00:21:54,960 --> 00:21:55,955 Fatigar. 302 00:21:57,752 --> 00:22:00,452 Tagge dice que eres inocente. 303 00:22:00,828 --> 00:22:03,928 Dice que Riggins se suicidó. 304 00:22:04,128 --> 00:22:07,503 Es una lástima que Tagge no estuviera en el jurado. Bueno, ¿no es eso lo que le dijiste? 305 00:22:07,539 --> 00:22:09,762 No exactamente. Lo que dije fue 306 00:22:09,962 --> 00:22:12,304 Esa fue la historia de mi abogado. 307 00:22:12,504 --> 00:22:14,804 Pero nadie lo creyó. 308 00:22:21,838 --> 00:22:23,538 Yo maté a Riggins. 309 00:22:28,797 --> 00:22:31,097 Lo maté bien. 310 00:22:35,923 --> 00:22:38,323 Puedes escribir eso. 311 00:22:42,257 --> 00:22:45,957 Y si volviera aquí hoy, vivo, 312 00:22:46,883 --> 00:22:48,783 Lo mataría de nuevo. 313 00:22:50,425 --> 00:22:52,325 Deja eso también. 314 00:22:55,709 --> 00:22:59,809 Escribe el nombre Harry Waldron. en esa tarjeta. 315 00:23:00,009 --> 00:23:03,182 WA-L-D-R-O-N. 316 00:23:03,218 --> 00:23:06,102 Será mejor que lo escribas un par de veces. 317 00:23:06,302 --> 00:23:07,474 ¿Y quién es Harry Waldron? 318 00:23:07,510 --> 00:23:10,519 Ese eres tú. es el nombre tendrás en tu pasaporte. 319 00:23:10,719 --> 00:23:11,714 Sonrisa. 320 00:23:12,303 --> 00:23:13,298 Attaboy. 321 00:23:13,928 --> 00:23:14,923 ¡Lindo! 322 00:23:15,595 --> 00:23:16,590 ¡De nuevo! 323 00:23:20,387 --> 00:23:21,787 Tu pasaporte. 324 00:23:21,987 --> 00:23:24,351 Tienes tu propio negocio. 325 00:23:24,387 --> 00:23:27,310 Exportaciones Waldron. Equipamiento hospitalario. 326 00:23:27,346 --> 00:23:30,688 Nadie te va a interrogar al respecto, así que no te preocupes. 327 00:23:30,888 --> 00:23:33,605 Y aquí está la escritura a tu casa. 328 00:23:33,805 --> 00:23:38,648 Esta en español pero se puede ver. su nombre allí como propietario. 329 00:23:38,848 --> 00:23:40,048 ¿Qué es eso? 330 00:23:40,248 --> 00:23:43,181 La dirección está toda tapada. ¿Cómo sé dónde está? 331 00:23:43,218 --> 00:23:45,118 No lo haces. Aún no. 332 00:23:46,098 --> 00:23:47,498 Tu libreta de ahorros. 333 00:23:47,698 --> 00:23:50,482 El tipo de cambio es Ocho y medio a uno. 334 00:23:50,682 --> 00:23:55,650 Eso significa que hay doscientos mil dólares a tu nombre. 335 00:23:55,850 --> 00:23:57,483 ¿Cómo sé que no es así? un plátano? 336 00:23:57,683 --> 00:23:58,775 Porque lo decimos nosotros. 337 00:23:58,975 --> 00:24:05,818 Te sacaremos de aquí mañana. Eso debería decirte algo. 338 00:24:06,018 --> 00:24:08,118 No es lo suficientemente bueno. 339 00:24:08,976 --> 00:24:11,676 Quiero la garantía de Ditcher. 340 00:24:12,910 --> 00:24:15,110 Ditcher no está en esto. 341 00:24:15,310 --> 00:24:16,554 Él está en esto. 342 00:24:17,303 --> 00:24:19,403 Está bien en esto. 343 00:24:19,603 --> 00:24:20,903 Tiene que serlo. 344 00:24:31,646 --> 00:24:32,843 ¡Maldita sea! 345 00:24:33,043 --> 00:24:36,480 Me dijeron, me dijiste eso ¡Esto se podría hacer sin mí! 346 00:24:36,516 --> 00:24:39,155 Ahora te lo contamos algo más. 347 00:24:39,355 --> 00:24:43,739 Entiendo, me voy de aquí mañana. 348 00:24:43,939 --> 00:24:46,339 ¿Quieres decirme cómo? 349 00:24:47,856 --> 00:24:48,851 Díselo. 350 00:24:52,170 --> 00:24:55,070 Esquina noroeste del patio. 351 00:24:55,107 --> 00:24:58,532 Las ocho y media de la mañana. El guardia te dejará salir. 352 00:24:58,732 --> 00:25:00,332 ¿Cómo se llama? 353 00:25:00,649 --> 00:25:01,644 Beckman. 354 00:25:03,108 --> 00:25:06,008 Te subirás a un camión de panadería. 355 00:25:06,792 --> 00:25:08,492 ¿Quién lo conduce? 356 00:25:08,692 --> 00:25:11,092 Nuestro hombre. Jesse Tunstall. 357 00:25:14,401 --> 00:25:17,701 ¿No hay inspección en la puerta? No. 358 00:25:18,943 --> 00:25:19,938 No. 359 00:25:20,669 --> 00:25:22,869 ¿Eso te satisface? 360 00:25:23,069 --> 00:25:25,744 No exactamente. estoy tomando Spiventa conmigo. 361 00:25:25,944 --> 00:25:27,485 ¡Jesús Cristo! 362 00:25:27,685 --> 00:25:29,870 Está fuera de la cuestión. 363 00:25:30,070 --> 00:25:33,570 Tal vez si hubiéramos planeado por ello antes. 364 00:25:35,945 --> 00:25:37,545 Bueno, eso es todo. 365 00:25:38,987 --> 00:25:42,387 Si Spiventa no va, Yo no voy. 366 00:25:54,739 --> 00:25:55,734 ¡Bowkamp! 367 00:25:56,781 --> 00:26:03,581 El Guardián llamó. el dice para llevar al prisionero arriba nuevamente. 368 00:26:04,166 --> 00:26:10,166 Si quieren matar a alguien, Pueden sacar a un sicario afuera. 369 00:26:10,366 --> 00:26:11,708 Pero ellos te quieren. 370 00:26:11,908 --> 00:26:15,042 ¿Sabes por qué? No lo sé y no me importa. 371 00:26:15,242 --> 00:26:17,209 Te sacan de aquí y ellos te poseen. 372 00:26:17,409 --> 00:26:19,917 Eres un par de manos de ellos. 373 00:26:20,117 --> 00:26:22,793 Nadie se perderá un número si se deshacen de ti. 374 00:26:22,993 --> 00:26:25,126 ¿Quiénes son ellos? sigues hablando sobre ellos. 375 00:26:25,326 --> 00:26:27,543 ¿Quiénes crees que son? 376 00:26:27,743 --> 00:26:29,410 No se quien diablos lo son. 377 00:26:29,447 --> 00:26:31,647 Bueno, será mejor que lo sepas. 378 00:26:31,847 --> 00:26:33,294 Te garantizo una cosa. 379 00:26:33,494 --> 00:26:37,295 No son negros ni puertorriqueños. o indio navajo. 380 00:26:37,495 --> 00:26:39,920 Nunca son nada puedes identificar. 381 00:26:40,120 --> 00:26:41,253 Son solo ellos. 382 00:26:41,453 --> 00:26:43,129 Almuerzan juntos. 383 00:26:43,329 --> 00:26:47,629 Habla mucho por teléfono. Sobre todo, ellos manejan cosas como, 384 00:26:47,829 --> 00:26:49,529 dinero y gente. 385 00:26:49,729 --> 00:26:54,913 Buscan un perro perdido sin nombre. Sin futuro, nada. 386 00:26:54,950 --> 00:26:56,464 ¿Dónde vas a buscar eso? 387 00:26:56,664 --> 00:26:57,864 En una prisión. 388 00:26:58,064 --> 00:27:01,673 Siempre consiguen algunos pobres bastardos. como tú y yo para hacer el trabajo sucio. 389 00:27:01,873 --> 00:27:03,048 Oscar, estás paranoico. 390 00:27:03,248 --> 00:27:04,923 ¿Qué? Estás enfermo. 391 00:27:05,123 --> 00:27:06,378 Ni siquiera te quieren. 392 00:27:06,415 --> 00:27:08,373 Dijeron que si vinieras, te van a dejar 393 00:27:08,410 --> 00:27:09,920 entre aquí y Mill Valley. Sí. 394 00:27:09,957 --> 00:27:12,166 No me van a soltar cualquier lugar. ¿Sabes por qué? 395 00:27:12,202 --> 00:27:13,602 No voy a ir. 396 00:28:09,214 --> 00:28:13,014 Tú eres Beckman, yo soy Tucker. Ábrelo. 397 00:28:30,734 --> 00:28:34,434 Cambié de opinión, Voy contigo. 398 00:28:34,634 --> 00:28:37,009 He cambiado de opinión. No irás. 399 00:28:37,046 --> 00:28:38,893 Que te jodan, comodoro. Voy. 400 00:28:39,093 --> 00:28:42,352 Si no tienes nada que perder, Yo tampoco. 401 00:28:42,552 --> 00:28:44,052 Está bien, vámonos. 402 00:31:04,486 --> 00:31:08,086 Salgan, muchachos, están cambiar de auto. 403 00:31:11,887 --> 00:31:14,287 Por aquí, por favor. 404 00:31:14,487 --> 00:31:15,871 Uno a la vez. 405 00:31:16,071 --> 00:31:17,371 Tucker primero. 406 00:31:30,281 --> 00:31:33,381 Eres Tucker. ¿Bien? Bien. 407 00:31:33,698 --> 00:31:35,498 Asiento trasero, por favor. 408 00:32:30,580 --> 00:32:32,280 ¡Bastardo, tú! 409 00:32:36,689 --> 00:32:39,089 No matamos a Spiventa. 410 00:32:39,289 --> 00:32:40,089 Lo hiciste. 411 00:32:41,539 --> 00:32:44,839 Él estaba muerto antes salió de prisión. 412 00:32:45,207 --> 00:32:46,607 Recuerda eso. 413 00:32:48,066 --> 00:32:52,966 no creo que te hayas conocido nuestro colega, Tom Reser. 414 00:32:53,166 --> 00:32:54,161 Hola. 415 00:32:54,958 --> 00:32:58,558 Lamento el golpe en la cabeza. 416 00:32:59,122 --> 00:33:01,422 Es martes por la tarde. 417 00:33:01,459 --> 00:33:04,967 Estás en el Hyatt Regency. Hotel en San Francisco. 418 00:33:05,167 --> 00:33:07,384 Estarás aquí por tres días. 419 00:33:07,584 --> 00:33:10,184 Esta señora es Helen Gaddis. 420 00:33:11,335 --> 00:33:14,335 Ahora, mire, disculpe, general. 421 00:33:14,535 --> 00:33:17,552 Ya estás fuera de prisión. eso Era nuestra parte del trato. 422 00:33:17,752 --> 00:33:19,424 Ahora es tu turno. 423 00:33:19,461 --> 00:33:21,761 Durante las próximas semanas, estás trabajando para nosotros. 424 00:33:21,961 --> 00:33:23,053 Somos dueños de usted. 425 00:33:23,253 --> 00:33:25,837 Estás comprado y pagado. Ahora, es extremadamente importante 426 00:33:25,873 --> 00:33:27,462 entiendes lo que Te lo digo. 427 00:33:27,498 --> 00:33:29,598 ¡Él entiende, Ross! 428 00:33:29,798 --> 00:33:32,596 Tenemos una sorpresa para ti. 429 00:33:32,796 --> 00:33:34,179 Será sólo un minuto. 430 00:33:34,379 --> 00:33:35,379 Está bien. 431 00:33:35,579 --> 00:33:38,222 Tu ropa esta colgada en el armario. 432 00:33:38,422 --> 00:33:42,305 Hay pasaporte, tarjetas de crédito. y dinero. 433 00:33:42,505 --> 00:33:44,214 Eres libre de ir y venir como desees. 434 00:33:44,250 --> 00:33:46,431 Nadie está haciendo guardia sobre ti. 435 00:33:46,631 --> 00:33:51,048 San Francisco es el paso número uno. Cuando llegue el momento del paso número dos, 436 00:33:51,085 --> 00:33:52,553 Aquí Gaddis te lo hará saber. 437 00:33:52,590 --> 00:33:56,099 Conocemos a su amigo el Dr. Applegate. vive aquí. Y Schnaible, tu abogado. 438 00:33:56,299 --> 00:33:58,591 Sería mejor si tú no me puse en contacto con ellos. 439 00:33:58,627 --> 00:34:02,224 Ser mejor para ti y mucho mejor para ellos. 440 00:34:02,424 --> 00:34:03,933 ¿Qué pasa con la policía? 441 00:34:04,133 --> 00:34:06,225 ¿Qué pasa con ellos? Estarán buscándome. 442 00:34:06,425 --> 00:34:09,142 No, no lo harán ¿Me lo garantizas? 443 00:34:09,342 --> 00:34:11,184 Saliste de la cárcel. 444 00:34:11,384 --> 00:34:13,384 Están en la línea. 445 00:34:13,926 --> 00:34:16,826 Alguien quiere hablar contigo. 446 00:34:29,928 --> 00:34:30,923 Hola. 447 00:34:31,178 --> 00:34:32,173 ¿Roy? 448 00:34:32,928 --> 00:34:33,923 Ellie. 449 00:34:34,803 --> 00:34:36,403 ¿Puedes oírme? 450 00:34:38,129 --> 00:34:40,729 Sí, puedo oírte bien. 451 00:34:40,929 --> 00:34:42,629 es solo que 452 00:34:43,655 --> 00:34:45,855 Ha pasado mucho tiempo. 453 00:34:46,055 --> 00:34:47,455 ¿Dónde estás? 454 00:34:47,880 --> 00:34:49,980 Estoy en San Francisco. 455 00:34:50,180 --> 00:34:53,880 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 456 00:34:55,889 --> 00:34:56,884 Escuchar. 457 00:34:57,084 --> 00:35:02,232 Todo va a estar bien Miel. Te lo prometo. 458 00:35:02,432 --> 00:35:03,427 Roy. 459 00:35:03,932 --> 00:35:07,832 Oh, Dios mío, Ellie, ¡No llores, por favor! 460 00:35:08,433 --> 00:35:10,233 ¿Dónde estás niño? 461 00:35:10,433 --> 00:35:12,025 No quieren que diga. 462 00:35:12,225 --> 00:35:13,220 Bien. 463 00:35:15,100 --> 00:35:16,095 Hola. 464 00:35:20,760 --> 00:35:24,360 ¿Dónde está ella? Fuera del país. 465 00:35:24,560 --> 00:35:26,652 Maldita sea, deja de jugar. juegos conmigo. 466 00:35:26,852 --> 00:35:28,027 No es un juego, Tucker. 467 00:35:28,227 --> 00:35:31,944 No recibirás nada de mí hasta Veo a mi esposa. ¿Tú entiendes? 468 00:35:32,144 --> 00:35:33,944 Estamos muy por delante de ti. 469 00:35:34,144 --> 00:35:36,694 Dentro de tres días Estarás con tu esposa. 470 00:35:36,894 --> 00:35:39,361 Estarás en tu propia casa, y obtendrás el dinero. 471 00:35:39,561 --> 00:35:42,237 Lo creeré cuando lo vea. 472 00:35:42,437 --> 00:35:44,337 Eso es bastante justo. 473 00:35:44,537 --> 00:35:47,443 Si necesita contactarnos por cualquier motivo 474 00:35:47,479 --> 00:35:51,030 simplemente llame al capitán Bell. Dile Tu aire acondicionado no funciona. 475 00:35:51,230 --> 00:35:54,988 Uno de los nuestros volverá a ti. 476 00:35:55,188 --> 00:35:56,183 Ross. 477 00:36:31,256 --> 00:36:32,156 Operador. 478 00:36:32,193 --> 00:36:35,773 Este es Harry Waldron. Habitación 1705. 479 00:36:35,973 --> 00:36:39,486 Acabo de hacer un teléfono de larga distancia llamé y perdí el número. 480 00:36:39,522 --> 00:36:45,422 ¿Podrías revisar tu libro por favor? y dime que fue eso? 481 00:36:45,622 --> 00:36:48,912 Lo siento señor, pero no hay registro. de esa llamada. 482 00:36:49,112 --> 00:36:51,745 ¿Qué quieres decir? yo solo hizo la llamada telefónica. 483 00:36:51,945 --> 00:36:56,445 Sin ningún cargo de peaje Contra su habitación, señor. 484 00:36:56,904 --> 00:36:57,899 ¿Hola? 485 00:36:59,571 --> 00:37:00,971 ¿Qué demonios? 486 00:38:36,251 --> 00:38:42,051 Te apuesto un trago si lo fuera Si te comprara uno, dirías que no. 487 00:38:42,251 --> 00:38:43,351 Perderías. 488 00:38:43,551 --> 00:38:46,725 Tomaré un ginebra con tónico. Tomaré una cerveza. 489 00:38:46,762 --> 00:38:49,052 Lester, un gin tonic y una botella de Bud. 490 00:38:49,252 --> 00:38:52,344 Ahora una actualización sobre eso. Fuga de la prisión de San Quintín. 491 00:38:52,544 --> 00:38:56,386 Los oficiales de policía dicen que uno de los convictos, Oscar Spiventa 492 00:38:56,586 --> 00:38:59,044 fue asesinado a tiros por su compañero de celda, Roy Tucker. 493 00:38:59,081 --> 00:39:01,136 No crees que soy una prostituta. ¿tú? 494 00:39:01,336 --> 00:39:02,133 No. No lo soy. 495 00:39:02,170 --> 00:39:03,508 Trabajo para una gran empresa papelera. 496 00:39:03,545 --> 00:39:06,134 Jesse Tunstall el camionero quien fue secuestrado por tucker 497 00:39:06,170 --> 00:39:10,387 fue encontrado medio consciente esta noche en un campo cerca de Canadian Falls, Montana. 498 00:39:10,587 --> 00:39:15,430 Secretario ejecutivo. hacemos servilletas y papel john y 499 00:39:15,630 --> 00:39:16,630 Disculpe. 500 00:39:16,830 --> 00:39:18,222 Noticias deportivas esta noche. 501 00:39:18,422 --> 00:39:21,722 Cal Tilman para Los Ángeles 502 00:39:29,023 --> 00:39:33,023 Hola, soy Ronald Schnaible. ahí, por favor. 503 00:39:33,059 --> 00:39:35,682 Soy Roy Tucker llamando. ¿Quién es? 504 00:39:35,882 --> 00:39:39,782 Dice que se llama Tucker. Roy Tucker. 505 00:39:40,758 --> 00:39:42,058 No estoy aquí. 506 00:39:42,258 --> 00:39:45,433 Lo siento, pero el Sr. Schnaible no aquí. 507 00:39:45,633 --> 00:39:47,233 Estoy fuera de la ciudad. 508 00:39:48,801 --> 00:39:51,087 Está fuera de la ciudad. 509 00:39:51,287 --> 00:39:53,143 Pon a Schnaible al teléfono. 510 00:39:53,343 --> 00:39:54,848 Dile que si no está hablando por teléfono, 511 00:39:54,885 --> 00:39:59,985 Voy a tomar un taxi y terminar en veinte minutos. 512 00:40:02,936 --> 00:40:06,436 ¿Por qué preguntaste dónde? Llamé desde? 513 00:40:06,636 --> 00:40:08,603 No sé. solo un casual pregunta, supongo. 514 00:40:08,803 --> 00:40:10,203 No, no lo fue. 515 00:40:10,670 --> 00:40:13,270 Tú lo sabes y yo lo sé. 516 00:40:13,470 --> 00:40:17,521 Mira, Roy, no intentes forzarme. Te estoy diciendo la verdad. 517 00:40:17,721 --> 00:40:18,716 Bueno. 518 00:40:18,916 --> 00:40:22,513 Es bastante fácil descubrirlo. yo solo diles que hablé contigo 519 00:40:22,549 --> 00:40:24,605 y mira lo que dicen. 520 00:40:24,805 --> 00:40:27,805 Vamos, Roy, dame un respiro. 521 00:40:30,931 --> 00:40:31,931 Está bien. 522 00:40:33,140 --> 00:40:35,940 Me contactaron. ¿OMS? 523 00:40:36,140 --> 00:40:40,274 No lo sé y no quiero saberlo. Eso no es suficiente. 524 00:40:40,474 --> 00:40:41,474 Mira, Roy. 525 00:40:41,674 --> 00:40:47,399 Lo único que puedo decirte es esto: si matan tú y yo en este auto, ahora mismo, 526 00:40:47,599 --> 00:40:50,350 No habrá ningún arresto. No habrá nada 527 00:40:50,386 --> 00:40:52,192 sobre ello en los periódicos. 528 00:40:52,392 --> 00:40:53,647 Roy. Soy abogado. 529 00:40:53,684 --> 00:40:55,600 Veo este tipo de basura todo el tiempo. 530 00:40:55,637 --> 00:40:56,595 quiero decir 531 00:40:56,809 --> 00:41:00,009 así es como funcionan las cosas. 532 00:41:00,209 --> 00:41:02,610 Haces lo que te dicen. 533 00:41:02,810 --> 00:41:04,360 Mantén la boca cerrada. 534 00:41:04,560 --> 00:41:08,110 Tal vez, sólo tal vez podrías sal de esta con tu piel. 535 00:41:08,310 --> 00:41:10,902 De lo contrario pon una bala a través de tu cerebro. 536 00:41:11,102 --> 00:41:13,602 Esa es tu otra opción. 537 00:41:44,057 --> 00:41:49,157 Es el Sr. Waldron en 1705. ¿Tienes un mensaje para mí? 538 00:41:49,357 --> 00:41:50,352 Sí, señor. 539 00:41:51,649 --> 00:41:56,749 Dice: Mira las diez. noticias. Canal Seis. 540 00:41:56,949 --> 00:41:59,480 Hemos aprendido que él era encontrado muerto en su auto 541 00:41:59,517 --> 00:42:02,617 en el garaje de un lombardo Edificio de oficinas en la calle. 542 00:42:02,817 --> 00:42:05,614 Nació el señor Schnaible en Oak Park, Illinois, 543 00:42:05,651 --> 00:42:08,234 pero era un criminal prominente abogado aquí en el Área de la Bahía 544 00:42:08,271 --> 00:42:09,785 durante los últimos diecisiete años. 545 00:42:09,985 --> 00:42:12,160 También estuvo activo en la política estatal. 546 00:42:12,360 --> 00:42:15,032 Fue asambleísta estatal. del Distrito Vigésimo Tercero 547 00:42:15,069 --> 00:42:18,569 y estaba siendo mencionado como siguiente en la fila para la Fiscalía General 548 00:42:18,605 --> 00:42:20,369 del estado de California. 549 00:42:20,569 --> 00:42:22,734 En el panorama nacional en Washington hoy 550 00:42:22,771 --> 00:42:26,571 tanto la casa y el Senado acordó 551 00:42:52,282 --> 00:42:54,982 Soy Waldron, habitación 1705. 552 00:42:55,182 --> 00:42:59,791 estoy teniendo algunos problemas con mi aire acondicionado. 553 00:42:59,991 --> 00:43:00,991 Gracias. 554 00:43:45,663 --> 00:43:46,335 Sí. 555 00:43:46,372 --> 00:43:50,272 ¿Llamaste acerca de tu aire acondicionado? 556 00:43:51,956 --> 00:43:55,056 Sr. Waldron, mi nombre es Henemyer. 557 00:45:05,590 --> 00:45:07,590 Bienvenido, Sr. Tucker. 558 00:45:09,132 --> 00:45:11,932 Tu esposa ha salido en la casa. 559 00:45:12,132 --> 00:45:14,532 Vamos. Tengo un auto. 560 00:45:16,967 --> 00:45:20,767 ¿Qué le has dicho? ¿Acerca de? 561 00:45:20,967 --> 00:45:23,767 Sobre toda la situación. Poco. 562 00:45:23,967 --> 00:45:26,851 Pensé que podrías manejar eso mejor que nosotros. 563 00:45:27,051 --> 00:45:28,676 ¿Ella sabe cómo? ¿Salí de la cárcel? 564 00:45:28,712 --> 00:45:29,671 No. 565 00:45:29,871 --> 00:45:34,060 Ella piensa que somos una organización. que intenta ayudar a hombres inocentes. 566 00:45:34,260 --> 00:45:40,227 Que encontremos nueva evidencia e intentar organizar un nuevo juicio. 567 00:45:40,427 --> 00:45:42,519 ¿Le dijiste eso? No. 568 00:45:42,719 --> 00:45:46,419 Pero Pine le dio algunas pistas: creo. 569 00:45:46,619 --> 00:45:48,395 ¿Qué pasa si no quiero mentir? a ella? 570 00:45:48,595 --> 00:45:51,195 Entonces no lo hagas. Tu decides. 571 00:45:51,395 --> 00:45:54,471 De una manera obtienes muchas preguntas. no puedes responder. 572 00:45:54,507 --> 00:45:56,729 De la otra manera no lo haces. 573 00:45:56,929 --> 00:45:59,646 ¿Qué pasa con mis preguntas? ¿Cómo qué? 574 00:45:59,846 --> 00:46:02,188 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 575 00:46:02,388 --> 00:46:04,522 Estás saliendo con tu esposa. 576 00:46:04,722 --> 00:46:06,564 ¿Cuánto tiempo estaré aquí? 577 00:46:06,764 --> 00:46:09,264 Hasta que estemos listos para ti. 578 00:46:09,631 --> 00:46:12,231 Déjame decirte algo. 579 00:46:12,431 --> 00:46:15,062 En unos minutos estarás oliendo las flores, 580 00:46:15,098 --> 00:46:21,482 respirar aire limpio y tener una copa con una mujer muy bonita. 581 00:46:21,682 --> 00:46:22,771 Si estuviera en tu lugar, 582 00:46:22,807 --> 00:46:28,707 Creo que me olvidaría de esos preguntas por un rato. 583 00:46:47,144 --> 00:46:50,644 Ese Volkswagen de ahí abajo es tuyo. 584 00:46:51,186 --> 00:46:52,986 Estaremos en contacto. 585 00:46:56,228 --> 00:46:58,828 Mientras tanto, diviértete. 586 00:48:41,038 --> 00:48:43,538 Bueno, no lo puedo creer. 587 00:48:43,575 --> 00:48:47,575 Simplemente no puedo creer que estés sentado aquí. 588 00:49:00,111 --> 00:49:05,711 Después de salir de prisión alquilé un lugar en San Rafael. 589 00:49:05,911 --> 00:49:11,311 Fue lo más cerca que pude llegar a donde estabas. 590 00:49:12,912 --> 00:49:15,712 Estuve allí más de un año. 591 00:49:15,963 --> 00:49:21,963 Una mujer llamada Johnson me dejó tener espacio para casi nada. 592 00:49:22,163 --> 00:49:24,263 Ella era costurera. 593 00:49:24,788 --> 00:49:26,779 Y ella era una 594 00:49:29,956 --> 00:49:31,856 Ella era viuda y 595 00:49:32,056 --> 00:49:36,548 cuando su marido estaba vivo, Habían sido agricultores y 596 00:49:36,748 --> 00:49:37,613 entonces, 597 00:49:38,332 --> 00:49:41,413 a ella le gustaba hablar de cultivos 598 00:49:42,957 --> 00:49:45,057 y criar gallinas. 599 00:49:58,751 --> 00:50:00,851 No lo siento. 600 00:50:01,668 --> 00:50:03,168 no me refiero 601 00:50:05,377 --> 00:50:07,477 Te extrañé mucho. 602 00:50:46,607 --> 00:50:51,807 Aquí está su dinero, Sr. Waldron. Cuatro mil colones. 603 00:50:52,007 --> 00:50:55,683 Encontrarás el dinero para comprar. mucho aquí abajo. 604 00:50:55,883 --> 00:50:57,555 Quizás esté comprando algunas propiedades inmobiliarias. 605 00:50:57,591 --> 00:51:00,217 Si lo hago, necesitaría mucho de efectivo de mi cuenta. 606 00:51:00,253 --> 00:51:01,972 simplemente paso por lo mismo procedimiento? 607 00:51:02,009 --> 00:51:06,851 Una simple solicitud con su firma. Tal como lo has hecho hoy. 608 00:51:07,051 --> 00:51:08,951 Muchas gracias. 609 00:51:17,569 --> 00:51:20,769 estoy interesado en vuelos a Río. 610 00:51:20,969 --> 00:51:22,469 ¿Río de Janeiro? 611 00:51:27,079 --> 00:51:31,979 Para Río de Janeiro, hay dos vuelos cada día. 612 00:51:32,179 --> 00:51:35,592 A las ocho horas y diecinueve horas. 613 00:51:36,555 --> 00:51:41,855 Cambio de avión en Ciudad de Panamá. Una hora de retraso allí. 614 00:51:42,055 --> 00:51:45,955 Muchas gracias. De nada. 615 00:53:29,477 --> 00:53:32,577 Realmente quiero que dure, Roy. 616 00:53:32,777 --> 00:53:33,772 Sí. 617 00:53:33,972 --> 00:53:37,328 ¿Sabes cuándo llegarás? tu nuevo juicio? 618 00:53:37,528 --> 00:53:40,745 No, sabes estas cosas Tómate tu tiempo, ¿sabes? 619 00:53:40,945 --> 00:53:43,204 Se necesita un tiempo para configurarlo. 620 00:53:43,404 --> 00:53:46,204 Sí, supongo que sí. 621 00:53:48,296 --> 00:53:51,996 Ya sabes, todo el tiempo estaba encerrado 622 00:53:52,196 --> 00:53:53,785 Luego, cuando salí, 623 00:53:53,821 --> 00:53:56,955 lo tenia en mi cabeza que a la gente le gustamos 624 00:53:57,155 --> 00:54:00,055 nunca podría obtener una retribución justa. 625 00:54:03,448 --> 00:54:06,948 Siéntete muy bien con todo ahora. 626 00:54:09,282 --> 00:54:13,082 Nunca pensé que podría sentir esta bien. 627 00:54:14,907 --> 00:54:16,307 Yo tampoco. 628 00:54:38,660 --> 00:54:39,655 ¡Sí! 629 00:54:41,036 --> 00:54:42,336 Buen día. 630 00:54:43,411 --> 00:54:44,711 Buen día. 631 00:54:56,201 --> 00:54:58,001 Buenos días, señor. 632 00:54:58,038 --> 00:55:03,047 Soy el capitán Ruiz con la Oficina. de Inmigración en Puntarenas. 633 00:55:03,247 --> 00:55:07,672 Es el procedimiento estándar para registrar su pasaporte. 634 00:55:07,872 --> 00:55:09,747 ¿Eso significa que he hecho algo anda mal? 635 00:55:09,784 --> 00:55:11,263 No, no, no, no. 636 00:55:11,300 --> 00:55:12,800 Sólo formalidad. 637 00:55:13,456 --> 00:55:15,756 Sólo formalidad. Sí. 638 00:55:17,540 --> 00:55:18,940 Espera un momento. 639 00:55:37,959 --> 00:55:39,859 ¿Qué estás haciendo? 640 00:55:40,059 --> 00:55:43,252 Hay un chico de inmigración. quiere ver mi pasaporte. 641 00:55:43,288 --> 00:55:44,688 ¿Es un problema? 642 00:55:45,794 --> 00:55:48,094 No, es sólo burocracia. 643 00:55:48,919 --> 00:55:50,619 Vuelve a dormir. 644 00:56:01,843 --> 00:56:05,843 No puedo ir a casa si vas por el molino 645 00:56:05,879 --> 00:56:08,296 porque el puente fue arrastrado, al pie de la colina. 646 00:56:08,333 --> 00:56:10,302 El gran arroyo está arriba y el nivel del pequeño arroyo 647 00:56:10,338 --> 00:56:12,635 y araré mi maíz con el diablo en las palas. 648 00:56:12,672 --> 00:56:16,047 Quédate toda la noche, quédate un poco más. Baila toda la noche, baila un poco más. 649 00:56:16,084 --> 00:56:18,437 Quítate el abrigo y tíralo. en la esquina. 650 00:56:18,474 --> 00:56:22,015 No veo por qué no te quedas un poco más. 651 00:56:22,215 --> 00:56:25,015 Sabes, nunca pensé eso Yo vería un lugar como este. 652 00:56:25,215 --> 00:56:27,115 ¡Cantas maravilloso! 653 00:56:27,315 --> 00:56:29,596 Es mucho mejor que West, Por Dios, Virginia. 654 00:56:29,632 --> 00:56:32,466 Bueno, sabes que supera a cualquier lugar. Es demasiado perfecto aquí. 655 00:56:32,502 --> 00:56:35,802 No, no, es bastante perfecto. 656 00:57:21,514 --> 00:57:22,814 Hola. 657 00:57:23,014 --> 00:57:26,439 Nos sentimos como en casa. Espero que no te importe. 658 00:57:26,639 --> 00:57:29,565 Me temo que usamos algunos de tu café también. 659 00:57:29,765 --> 00:57:31,857 Bueno, está bien. 660 00:57:32,057 --> 00:57:35,232 Lo siento, señora Tucker. no creo Has conocido al general Reser. 661 00:57:35,432 --> 00:57:37,691 Tom Reser. Cuerpo de Marines retirado. 662 00:57:37,891 --> 00:57:41,991 Y ya conoces a Rose Pine. ¿Cómo estás? 663 00:57:44,392 --> 00:57:48,765 Bueno, ustedes dos se parecen diferentes personas. 664 00:57:50,184 --> 00:57:53,284 Puntarenas debe estar de acuerdo contigo. 665 00:57:54,309 --> 00:57:59,409 Bueno, nos gusta bien. Es tan bonito en todo. 666 00:58:03,107 --> 00:58:08,307 Bueno, supongo que todos ustedes tienen cosas de qué hablar. 667 00:58:08,343 --> 00:58:13,943 Iré a limpiar y hacer un poco de café recién hecho. ¿De acuerdo, cariño? 668 00:58:26,480 --> 00:58:31,580 Hemos tenido problemas para conseguir En contacto contigo, Tucker. 669 00:58:33,531 --> 00:58:37,031 No hay problema, Ross. Sí, problema. 670 00:58:37,231 --> 00:58:39,282 Así no es como funciona. 671 00:58:39,482 --> 00:58:42,315 No nos estás haciendo un favor. Eres sólo un par de manos para nosotros. 672 00:58:42,352 --> 00:58:43,808 la cosa Ya es suficiente, Ross. 673 00:58:43,982 --> 00:58:46,066 ¿Qué quiere decir con eso? Está bien. 674 00:58:46,102 --> 00:58:48,113 No, no está bien. ¿Qué quiere decir con eso? 675 00:58:48,149 --> 00:58:51,400 Quiero decir que estamos involucrados en algo lejano. Más importante que tu luna de miel. 676 00:58:51,436 --> 00:58:52,099 Eso es personal. 677 00:58:52,275 --> 00:58:54,825 Parece que no lo entiendes. 678 00:58:55,025 --> 00:58:57,076 Nada para ti es personal Ahora no. 679 00:58:57,276 --> 00:58:59,368 ¡Mira, bastardo! ¡Tómalo con calma! 680 00:58:59,568 --> 00:59:04,076 Ross, no olvidemos quiénes somos. ¡Y qué estamos haciendo! 681 00:59:04,276 --> 00:59:07,318 Ven aquí conmigo. traeré Estás al día sobre algunas cosas. 682 00:59:07,355 --> 00:59:08,313 Vamos. 683 00:59:23,320 --> 00:59:24,600 déjame 684 00:59:26,321 --> 00:59:29,921 Déjame decirte algo sobre pino. 685 00:59:30,121 --> 00:59:32,497 Es un joven brillante. 686 00:59:32,697 --> 00:59:34,687 Una de las mejores mentes Lo he sabido alguna vez. 687 00:59:34,864 --> 00:59:36,119 ¡No lo quiero en mi espalda! 688 00:59:36,155 --> 00:59:38,956 No te culpo. no te culpo en absoluto. ¡Pero es joven! 689 00:59:39,156 --> 00:59:40,664 Puedes ver eso. 690 00:59:40,864 --> 00:59:42,264 E impaciente. 691 00:59:43,490 --> 00:59:45,190 Él también es un snob. 692 00:59:45,390 --> 00:59:47,740 Él piensa que cualquiera que no lo sea tan inteligente como el 693 00:59:47,777 --> 00:59:49,582 No vale la pena escucharlo. 694 00:59:49,782 --> 00:59:53,666 Y como casi nadie lo es tan inteligente como él. 695 00:59:53,866 --> 00:59:54,913 ¿Ves lo que quiero decir? 696 00:59:54,949 --> 00:59:57,625 Me importa un carajo ¡Qué inteligente es! 697 00:59:57,825 --> 01:00:01,325 No quiero escucharlo soplar. 698 01:00:19,570 --> 01:00:24,170 Estamos volando de regreso a California esta tarde. 699 01:00:24,370 --> 01:00:25,920 Vendrás con nosotros. 700 01:00:26,120 --> 01:00:28,203 ¿Paradero? Los Ángeles, esta vez. 701 01:00:28,240 --> 01:00:29,962 Pero aterrizaremos en Long Beach. 702 01:00:30,162 --> 01:00:31,837 ¿Por cuánto tiempo es eso? 703 01:00:32,037 --> 01:00:35,088 Supongo que una semana, diez días. Quizás menos. 704 01:00:35,288 --> 01:00:39,088 Espero la situación desarrollarse rápidamente. 705 01:00:39,288 --> 01:00:40,366 Ahora, 706 01:00:40,566 --> 01:00:43,330 antes de que me golpees con muchas preguntas, 707 01:00:43,367 --> 01:00:45,547 Déjame decirte algo. 708 01:00:45,747 --> 01:00:47,756 No sé las respuestas. 709 01:00:47,956 --> 01:00:50,631 Ninguno de nosotros lo sabe todo. Solo conocemos piezas. 710 01:00:50,831 --> 01:00:54,298 Ni siquiera conozco piezas. Lo harás cuando llegue el momento. 711 01:00:54,498 --> 01:00:56,249 Puede ser un problema sobre mi pasaporte. 712 01:00:56,285 --> 01:00:57,171 ¿Qué quieres decir? 713 01:00:57,207 --> 01:00:59,129 Vino un chico de Inmigración. y lo recogió. 714 01:00:59,166 --> 01:01:02,208 Eso está bien. No te preocupes por eso. Todo lo que necesitas es una tarjeta de entrada. 715 01:01:02,244 --> 01:01:03,744 Lo arreglaremos. 716 01:01:03,944 --> 01:01:07,458 Te refieres a algunos países que necesitas un pasaporte para entrar y salir, 717 01:01:07,495 --> 01:01:09,717 ¿Y en algunos países no? 718 01:01:09,917 --> 01:01:11,217 Así es. 719 01:01:11,917 --> 01:01:14,999 Si quisiera ir a Brasil, 720 01:01:16,043 --> 01:01:18,843 Río de Janeiro, por ejemplo, 721 01:01:20,377 --> 01:01:23,477 necesitaría un pasaporte para ir allí. 722 01:01:37,087 --> 01:01:38,587 Bea y Pearce. 723 01:01:38,787 --> 01:01:40,971 El nombre de su marido es Pearce. 724 01:01:41,171 --> 01:01:43,513 Me vigilaron como Yo era su hijo. 725 01:01:43,713 --> 01:01:47,180 La única persona que me juega La estática era un tipo llamado Fred Bazley. 726 01:01:47,380 --> 01:01:52,972 Él era algo así como, pensó él era el regalo de Dios para las mujeres. 727 01:01:53,172 --> 01:01:56,556 Y me miró y Pensé que era una presa muy fácil. 728 01:01:56,756 --> 01:01:58,556 ¿Qué tal un trago? 729 01:01:59,090 --> 01:02:02,190 Déjame, déjame prepararte una bebida. 730 01:02:02,390 --> 01:02:08,132 Pero le dije, ya sabes, que simplemente no estaba interesado y luego 731 01:02:08,169 --> 01:02:11,314 Bea, ya sabes, le dijo Bea. en términos inequívocos, 732 01:02:11,351 --> 01:02:15,267 ella dijo que yo no era en el menú, ya sabes. 733 01:02:15,467 --> 01:02:18,600 Ya conoces a Bea. ella tiene una verdadera forma divertida de decir las cosas. 734 01:02:18,800 --> 01:02:20,100 Aquí tiene. 735 01:02:20,509 --> 01:02:21,509 Gracias. 736 01:02:32,369 --> 01:02:37,469 Simplemente no quiero que pienses soy un niño de ojos grandes 737 01:02:37,506 --> 01:02:40,106 de los palos, ya sabes. 738 01:02:41,387 --> 01:02:44,687 se como cuidar de mí mismo. 739 01:03:24,225 --> 01:03:25,725 Gracias, señor. 740 01:03:34,444 --> 01:03:38,244 solo estoy llamando a bea en San Bernardino. 741 01:03:38,280 --> 01:03:41,611 Ella me mataría si supiera estábamos aquí. 742 01:03:41,811 --> 01:03:47,211 Sí. Operador, no importa. Haremos la llamada más tarde. 743 01:03:47,683 --> 01:03:49,483 ¿Por qué hiciste eso? 744 01:03:49,520 --> 01:03:52,220 Bueno, usa tu cabeza, cariño. 745 01:03:52,420 --> 01:03:54,071 ¿Qué quieres decir? 746 01:03:54,271 --> 01:03:57,971 A veces no paga para hacer publicidad. 747 01:03:58,171 --> 01:04:01,313 Bea es mi prima. ella esta en nuestro lado. Ella no se lo va a decir a nadie. 748 01:04:01,350 --> 01:04:02,822 No lo sabes. 749 01:04:03,022 --> 01:04:04,947 Bueno, lo hago. ¡Lo conozco Bea! 750 01:04:05,147 --> 01:04:08,847 Simplemente no quiero que hables a ella. 751 01:04:12,481 --> 01:04:13,310 Sí. 752 01:04:15,148 --> 01:04:18,348 Simplemente no entiendo por qué no. 753 01:04:18,690 --> 01:04:20,190 ¿Podemos dejarlo? 754 01:04:21,607 --> 01:04:23,707 ¿Qué está pasando, Roy? 755 01:04:26,608 --> 01:04:28,108 ¿Podemos dejarlo? 756 01:04:30,525 --> 01:04:31,520 Sí. 757 01:04:32,400 --> 01:04:33,900 Podemos dejarlo. 758 01:04:57,945 --> 01:05:00,945 Buen día. Buen día. 759 01:05:01,829 --> 01:05:04,829 Esto es lo que tienes que hacer. 760 01:05:05,029 --> 01:05:06,951 Alrededor de las siete y media, toma un taxi. 761 01:05:06,988 --> 01:05:09,747 al lado oeste del Foro estacionamiento. 762 01:05:09,947 --> 01:05:12,247 Ese es el lado oeste del Foro. 763 01:05:12,447 --> 01:05:13,547 Entonces, ¿qué? 764 01:05:13,864 --> 01:05:17,064 Un coche estará allí para recibirte. 765 01:05:17,264 --> 01:05:20,248 No tiene ningún sentido para mi. 766 01:05:20,448 --> 01:05:21,526 ¿Qué quieres decir? 767 01:05:21,698 --> 01:05:23,398 ¿Quiénes son ustedes? 768 01:05:23,615 --> 01:05:27,515 ¿Para quién trabajas? ¿Qué buscas? 769 01:05:27,907 --> 01:05:29,507 ¿Qué es tan gracioso? 770 01:05:32,533 --> 01:05:34,833 ¿Quiénes podrían ser estos hombres? 771 01:05:35,033 --> 01:05:37,333 ¿De qué estaban hablando? 772 01:05:37,533 --> 01:05:40,534 Vivía en un país con una Constitución jurídica. 773 01:05:40,570 --> 01:05:43,270 Todas las leyes se hicieron cumplir. 774 01:05:43,470 --> 01:05:45,543 ¿Alguna vez escuchaste de Franz Kafka? 775 01:05:45,743 --> 01:05:49,950 No. ¿Quién es ese? Nadie. Sólo un chico. 776 01:05:50,150 --> 01:05:52,835 Me recordaste a él por un minuto. 777 01:05:53,035 --> 01:05:54,030 Mirar. 778 01:05:55,619 --> 01:05:58,919 Así es como tiene por hacer. 779 01:05:59,203 --> 01:06:02,533 Estás en una situación complicada. 780 01:06:02,733 --> 01:06:06,295 Pero quiero facilitarte las cosas si puedo. 781 01:06:06,495 --> 01:06:09,504 Pero una cosa tienes para recordar. 782 01:06:09,704 --> 01:06:13,004 Es como un tren que va cuesta abajo. 783 01:06:13,246 --> 01:06:17,046 O lo montas o te atropella. 784 01:06:23,456 --> 01:06:25,656 No puedes hacerlo solo. 785 01:06:26,789 --> 01:06:28,289 Ninguno de nosotros puede. 786 01:06:49,250 --> 01:06:51,350 Vámonos, Sr. Tucker. 787 01:07:30,256 --> 01:07:31,250 Súbete. 788 01:09:02,517 --> 01:09:06,517 Este es un buen lugar, Lenny. Mantenlo aquí. 789 01:09:09,643 --> 01:09:13,243 Empuja esas latas hacia la puerta, Fatigar. 790 01:09:23,144 --> 01:09:24,944 Aquí está tu rifle. 791 01:09:32,879 --> 01:09:35,779 Hay diez latas por ahí. 792 01:09:35,979 --> 01:09:40,679 Si los consigues en veinte cracks, Seré feliz. 793 01:09:52,490 --> 01:09:55,990 ¡Diez de doce! ¡Eso es hermoso! 794 01:09:56,190 --> 01:09:58,590 Obtienes el muñeco kewpie. 795 01:10:22,485 --> 01:10:24,785 Está bien, Lenny. Próximamente. 796 01:10:24,985 --> 01:10:27,085 Está bien. Estoy en ello. 797 01:11:27,410 --> 01:11:29,610 Está bien, Lenny. Vamos. 798 01:12:45,641 --> 01:12:46,841 ¿Cómo te fue? 799 01:12:46,878 --> 01:12:49,178 Bien, hasta hace un par de minutos. 800 01:12:49,378 --> 01:12:52,720 ¿Qué se supone que significa eso? Él dice que no lo hará. 801 01:12:52,920 --> 01:12:56,320 ¿Dice qué? Pregúntale tú mismo. 802 01:12:57,738 --> 01:13:00,138 ¿De qué está hablando? 803 01:13:00,338 --> 01:13:02,680 No lo haré. Sí, lo harás. 804 01:13:02,880 --> 01:13:07,389 Eres parte del plan. Y el plan está en marcha. 805 01:13:07,589 --> 01:13:09,689 Conmigo no lo es. 806 01:13:09,889 --> 01:13:12,220 Tucker, escúchame. hay tres 807 01:13:12,256 --> 01:13:15,181 Ahora escucha. ¿Crees que ¿Soy una especie de tonto? 808 01:13:15,381 --> 01:13:20,640 Estuve en prisión pero no fui enterrado. Teníamos periódicos allí. 809 01:13:20,840 --> 01:13:23,182 No hay cabos sueltos. Hemos cubierto todo. 810 01:13:23,382 --> 01:13:24,429 ¡Está lleno de cabos sueltos! 811 01:13:24,466 --> 01:13:28,683 Es dinamita, va a explotar en tu cara. 812 01:13:28,883 --> 01:13:35,183 No crees que vamos a Te dejas alejarte de esto, ¿verdad? 813 01:13:37,509 --> 01:13:39,809 Déjame decirlo de esta manera. 814 01:13:41,301 --> 01:13:44,901 he hecho muchas cosas en mi tiempo. 815 01:13:45,886 --> 01:13:49,186 Muchos de ellos no los quería hacer. 816 01:13:49,386 --> 01:13:51,786 Ustedes me enferman. 817 01:13:54,011 --> 01:13:55,411 No lo haré. 818 01:13:56,095 --> 01:13:58,995 Ahora bien, ¿hay alguna pregunta? 819 01:14:02,096 --> 01:14:04,996 No, ninguno. nunca he sido cualquiera. 820 01:14:16,431 --> 01:14:17,426 ¿Ellie? 821 01:14:42,334 --> 01:14:45,234 ¿Lo hiciste por mí? 822 01:14:45,434 --> 01:14:48,610 Disculpe. ¿Lo comprobarías? ¿Diez treinta y cinco para mensajes? 823 01:14:48,810 --> 01:14:51,010 Lo lamento. Nada. 824 01:14:51,210 --> 01:14:53,152 ¿Podrías verificar, por el ¿Otra clave, por favor? 825 01:14:53,352 --> 01:14:56,752 No hay nada en diez treinta y cinco. 826 01:14:58,728 --> 01:15:00,728 Lo siento, señora Cameron. 827 01:15:57,635 --> 01:16:01,235 ¿Sabes dónde está la policía? estación es? 828 01:16:01,272 --> 01:16:02,472 Súbete, Mac. 829 01:17:31,830 --> 01:17:34,030 No puedes hacerlo solo. 830 01:17:35,372 --> 01:17:36,367 Vamos. 831 01:18:20,328 --> 01:18:24,428 Nos iremos de aquí en exactamente una hora. 832 01:18:24,628 --> 01:18:27,345 Tagge y yo iremos juntos en el auto contigo. 833 01:18:27,545 --> 01:18:31,220 Uno de nosotros estará contigo todo el tiempo. hasta que regresemos a esta casa. 834 01:18:31,420 --> 01:18:34,120 Que deberían ser alrededor de las 8:00. 835 01:18:34,587 --> 01:18:36,787 Otro movimiento estúpido 836 01:18:36,987 --> 01:18:40,088 Cualquier cosa para desviar el trabajo. tenemos que hacer esta mañana 837 01:18:40,125 --> 01:18:41,388 y mataremos a tu esposa. 838 01:18:41,588 --> 01:18:44,464 Ahora es crucial que usted entender eso. ¿Tú? 839 01:18:44,500 --> 01:18:45,459 Sí. 840 01:18:55,090 --> 01:18:56,890 Eso lo entiendo. 841 01:19:14,301 --> 01:19:19,501 ¿Está cortada la carretera? Apretado como un corcho. En ambos sentidos. 842 01:20:13,516 --> 01:20:18,216 Estaremos sobre el objetivo a las siete en el botón. 843 01:20:25,143 --> 01:20:28,243 Bien, Tucker, aquí está tu clip. 844 01:20:47,604 --> 01:20:50,004 Ahora, muévete a tu posición. 845 01:21:24,567 --> 01:21:26,867 Está bien, Lenny, congélalo. 846 01:21:29,192 --> 01:21:31,192 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Hazlo ahora! 847 01:21:43,527 --> 01:21:47,327 Muy bien, salgamos de aquí. Lenny! 848 01:22:00,113 --> 01:22:01,313 ¡El golpe de Lenny! 849 01:22:15,570 --> 01:22:17,870 Lenny ha pillado una ronda. 850 01:22:17,907 --> 01:22:19,632 Intentaremos aterrizar junto al lago. 851 01:22:19,668 --> 01:22:23,368 Vete ahí fuera y recógenos. 852 01:23:22,665 --> 01:23:24,865 Está bien, Tucker. ¡Muévete! 853 01:23:25,065 --> 01:23:29,757 ¡Váyase al infierno, general! este chico sangrando hasta morir. 854 01:23:29,957 --> 01:23:32,857 ¡Si te quedas aquí, te quedas muerto! 855 01:23:38,417 --> 01:23:40,317 ¡Está bien, muévete! 856 01:25:04,208 --> 01:25:07,808 ¿Algún problema a la vuelta? No. 857 01:25:07,844 --> 01:25:11,095 ¿Cuál es la palabra del complejo? Jay se registró a las 7:10. 858 01:25:11,131 --> 01:25:13,300 Estaba muerto cuando pescaban. sacarlo de la piscina. 859 01:25:13,337 --> 01:25:15,470 ¿Algún anuncio todavía? Saben que algo pasa. 860 01:25:15,507 --> 01:25:16,809 Las noticias de la mañana de CBS reportado 861 01:25:16,845 --> 01:25:18,637 ¿Qué pasó con mi esposa? ¿Dónde está ella? 862 01:25:18,674 --> 01:25:19,893 Tenemos 3 televisores. 863 01:25:19,929 --> 01:25:22,688 No me importa tu televisión conjuntos! ¿Dónde está mi esposa? 864 01:25:22,888 --> 01:25:23,935 Está bien, Tucker. 865 01:25:23,971 --> 01:25:25,143 Déjame darte un consejo. 866 01:25:25,180 --> 01:25:27,180 No quiero nada tuyo Consejos de mierda. 867 01:25:27,217 --> 01:25:28,519 Quiero ver a mi esposa ahora. 868 01:25:28,555 --> 01:25:31,056 No me digas lo que quieres. A nadie le importa lo que quieras. 869 01:25:31,092 --> 01:25:32,356 Mira, necesitamos radio. 870 01:25:32,556 --> 01:25:36,756 Nada en la red, pero tenemos que 871 01:25:37,518 --> 01:25:38,718 Guárdalo. 872 01:25:38,890 --> 01:25:40,090 ¡Guárdalo! 873 01:25:42,057 --> 01:25:43,157 El tuyo también. 874 01:25:43,640 --> 01:25:44,635 ¡Ahora! 875 01:25:48,033 --> 01:25:52,233 En cinco minutos voy a cortarle la garganta. 876 01:25:52,433 --> 01:25:54,692 Y después cada cinco minutos. 877 01:25:54,892 --> 01:25:58,526 Si mi esposa no viene en media hora, Voy a cortarle el cuello. 878 01:25:58,726 --> 01:26:00,126 ¿Está eso claro? 879 01:26:20,187 --> 01:26:21,187 Está bien. 880 01:26:21,603 --> 01:26:22,598 Gracias. 881 01:26:27,888 --> 01:26:31,988 ¿Qué pasa con el avión? Aeropuerto de Burbank. 882 01:26:32,188 --> 01:26:34,588 Está listo cuando tú lo estés. 883 01:26:35,105 --> 01:26:36,705 Quiero un arma. 884 01:26:36,905 --> 01:26:40,197 Quiero un auto normal y Quiero que lo conduzcas. 885 01:26:40,397 --> 01:26:46,297 No quiero ese carro de carne con las puertas que no se abren. 886 01:26:50,482 --> 01:26:52,482 Ahora tú, por allá. 887 01:27:10,443 --> 01:27:11,521 Lo lamento. 888 01:27:55,390 --> 01:27:57,290 Ahí está tu avión. 889 01:27:57,490 --> 01:28:00,499 Las cosas que pediste están en tus maletas. 890 01:28:00,699 --> 01:28:02,166 ¿Quién va con nosotros? 891 01:28:02,366 --> 01:28:03,866 Sólo el piloto. 892 01:28:05,200 --> 01:28:11,400 ¿Nos disculparías por sólo un minuto? Quiero hablar con Tagge. 893 01:28:14,201 --> 01:28:15,196 Escuchar. 894 01:28:16,160 --> 01:28:18,460 Disparé a tres metros de distancia. 895 01:28:18,660 --> 01:28:20,918 Nunca toqué a ese tipo. 896 01:28:21,118 --> 01:28:23,002 Entonces me engañaste. 897 01:28:23,202 --> 01:28:27,102 Pensé que harías cualquier cosa para salvarla. 898 01:28:28,661 --> 01:28:29,691 Yo también. 899 01:28:30,258 --> 01:28:33,958 Bueno, de una forma u otra, está muerto. 900 01:28:33,995 --> 01:28:37,212 Bueno, eso lo sé. Pero si no lo hiciera dispararle, ¿quién lo hizo? 901 01:28:37,412 --> 01:28:39,921 ¿Recuerdas lo que te dije una vez? 902 01:28:40,121 --> 01:28:43,121 Nunca ponemos todo nuestro dinero en un caballo. 903 01:28:43,157 --> 01:28:44,126 ¿Qué significa eso? 904 01:28:44,163 --> 01:28:46,538 Significa que eran dos Otras armas allí. 905 01:28:46,574 --> 01:28:47,974 En el suelo. 906 01:28:48,372 --> 01:28:50,772 Ellos dispararon cuando tú lo hiciste. 907 01:28:50,972 --> 01:28:56,173 De hecho, uno de esos hombres era su compañero de celda, Oscar Spiventa. 908 01:28:56,373 --> 01:28:57,545 ¿Espiventa? Así es. 909 01:28:57,581 --> 01:28:59,506 Estás loco. No, no estoy loco. 910 01:28:59,706 --> 01:29:02,498 Él es nuestro hombre. lo recluté Yo mismo en 1961. 911 01:29:02,535 --> 01:29:04,462 No, Spiventa está muerto. Lo vi disparado. 912 01:29:04,499 --> 01:29:08,499 No, no lo hiciste. tu solo Pensé que sí. 913 01:29:08,699 --> 01:29:11,424 cuanto tiempo has estado ¿manipulándome? 914 01:29:11,624 --> 01:29:12,904 Mucho tiempo. 915 01:29:13,833 --> 01:29:15,133 Desde Hawaii. 916 01:29:16,292 --> 01:29:21,492 ¿Doctor Applegate? Así es. Doctor Applegate. 917 01:29:28,418 --> 01:29:29,876 ¡Jesús Cristo! 918 01:29:32,869 --> 01:29:35,969 Dime una cosa. Adelante. 919 01:29:36,169 --> 01:29:37,269 ¿Se acabó? 920 01:29:38,294 --> 01:29:39,594 No sé. 921 01:29:39,794 --> 01:29:44,679 Cuanto más grande es el hedor, más hay que tapar. 922 01:29:44,879 --> 01:29:46,467 Y el hombre que se preocupa lo mas 923 01:29:46,504 --> 01:29:50,304 es el hombre que dio el orden original. 924 01:29:50,796 --> 01:29:52,096 Si entra en pánico, 925 01:29:53,338 --> 01:29:56,038 Las fichas de dominó empiezan a caer. 926 01:31:25,641 --> 01:31:26,313 ¡Ey! 927 01:31:26,349 --> 01:31:27,344 ¡Abrir! 928 01:31:28,475 --> 01:31:29,470 Vamos. 929 01:31:34,242 --> 01:31:37,942 ¡Oye, no te vayas! ¡Esperar! ¡Esperar! 930 01:31:38,142 --> 01:31:39,318 ¿Qué pasa? 931 01:31:39,518 --> 01:31:41,918 Nada. Mantente al margen. 932 01:31:46,769 --> 01:31:50,269 ¡Te dije que no te fueras! ¡Espera! 933 01:32:47,335 --> 01:32:51,035 Si no podemos decirnos el uno al otro la verdad, 934 01:32:51,235 --> 01:32:53,535 no tenemos nada. 935 01:32:58,566 --> 01:33:00,866 ¿Crees que creí? 936 01:33:00,903 --> 01:33:03,117 que alguien te atrapó fuera de la cárcel 937 01:33:03,153 --> 01:33:08,253 solo porque pensaron ¿Merecías un juicio justo? 938 01:33:08,453 --> 01:33:14,204 ¿Crees que creí eso? ¿Toda la historia que me contaste en Fresno? 939 01:33:14,404 --> 01:33:16,455 Sabía que mataste a Riggins 940 01:33:16,655 --> 01:33:18,452 y el jurado también. 941 01:33:18,488 --> 01:33:22,411 Pero fingí porque sabía así lo querías. 942 01:33:22,447 --> 01:33:26,406 No te importaba lo que pensaran mientras pensaba que eras inocente. 943 01:33:26,442 --> 01:33:30,206 pero eso era importante para mí en ese momento. 944 01:33:30,406 --> 01:33:33,406 Sé que quieres protegerme. 945 01:33:34,032 --> 01:33:37,332 Pero no puedes protegerme de ti. 946 01:33:37,666 --> 01:33:41,366 No quiero ese tipo de protección. 947 01:33:41,402 --> 01:33:42,916 No lo necesito. 948 01:33:43,116 --> 01:33:45,500 Hacer creer no es bueno Ya es suficiente. 949 01:33:45,700 --> 01:33:46,205 Está bien. 950 01:33:46,242 --> 01:33:48,167 Tenemos que decirnos el uno al otro la verdad! 951 01:33:48,367 --> 01:33:49,534 Bueno. Nosotros dos. 952 01:33:49,570 --> 01:33:50,315 Escuchar. 953 01:33:50,701 --> 01:33:52,401 Escúchame. 954 01:33:53,693 --> 01:33:55,793 Te mentí antes. 955 01:33:55,993 --> 01:33:58,043 Sobre estar con un hombre. 956 01:33:58,243 --> 01:34:00,577 Era aquel amigo del marido de Bea. Te hablé de. 957 01:34:00,613 --> 01:34:02,244 No digas. ¡Lo diré! 958 01:34:02,280 --> 01:34:03,419 No digas eso. 959 01:34:03,619 --> 01:34:04,919 No lo digas. 960 01:34:05,119 --> 01:34:08,286 No quería hacerlo y sentí horrible por eso después. 961 01:34:08,322 --> 01:34:12,503 Pero lo hice de todos modos. ¡Y lo hice más de una vez! 962 01:34:12,703 --> 01:34:13,698 Escuchar. 963 01:34:15,745 --> 01:34:18,745 Escuche, yo no maté a Riggins. 964 01:34:19,980 --> 01:34:22,880 Sé que no me creíste. 965 01:34:23,080 --> 01:34:25,380 Sé que crees que lo hice. 966 01:34:26,247 --> 01:34:30,047 Te he mentido acerca de muchas cosas. 967 01:34:30,247 --> 01:34:33,847 Pero no te estoy mintiendo sobre eso. 968 01:34:34,789 --> 01:34:36,589 Yo no lo maté. 969 01:34:37,456 --> 01:34:38,451 No lo hice. 970 01:34:58,459 --> 01:34:59,833 ¡Ay dios mío! 971 01:35:10,419 --> 01:35:13,419 Es vergonzoso para mí, señor. 972 01:35:13,456 --> 01:35:14,549 Un incendio en la oficina. 973 01:35:14,586 --> 01:35:17,928 Un paquete de papeles y pasaportes. completamente destruido. 974 01:35:18,128 --> 01:35:20,133 Pero por suerte para usted, señor. 975 01:35:20,170 --> 01:35:22,512 Tu Consulado aquí lo arreglará. 976 01:35:22,712 --> 01:35:26,471 Estoy seguro de que lo compensarán un duplicado del pasaporte para usted de inmediato. 977 01:35:26,671 --> 01:35:27,971 Adiós, señor. 978 01:35:35,838 --> 01:35:37,338 Lo siento, señor. 979 01:35:42,673 --> 01:35:43,372 ¿Señor? 980 01:35:45,215 --> 01:35:47,115 No pude hacer nada. 981 01:35:47,315 --> 01:35:49,173 El mismo hombre que depositó el dinero 982 01:35:49,210 --> 01:35:51,310 vino y lo sacó. 983 01:36:46,264 --> 01:36:47,259 ¡Ellie! 984 01:36:54,306 --> 01:36:55,301 ¡Ellie! 985 01:37:01,849 --> 01:37:02,844 ¡Ellie! 986 01:37:10,934 --> 01:37:11,928 ¡Ellie! 987 01:37:13,934 --> 01:37:14,929 ¡Ellie! 988 01:37:20,893 --> 01:37:22,172 ¡Ellie! 989 01:37:24,727 --> 01:37:26,006 ¡Ellie! 990 01:38:03,982 --> 01:38:04,982 Él está aquí. 991 01:38:08,274 --> 01:38:10,974 Subiremos por el lado de la playa. 992 01:39:18,616 --> 01:39:22,148 Salami, queso, pepinillos en un barril. 993 01:39:33,160 --> 01:39:39,460 No puedo entenderlo bien. ¿Por qué tuvieron que lastimarla? 994 01:39:39,660 --> 01:39:43,419 Nunca tuve la oportunidad de hacer cualquier cosa por ella. 995 01:39:43,619 --> 01:39:46,544 Ni siquiera le dije lo que sentía por ella. 996 01:39:46,744 --> 01:39:49,144 No como yo quería. 997 01:39:53,151 --> 01:39:55,751 Cuando lo destrozan todo 998 01:39:55,787 --> 01:39:58,629 tienes cuando ves que hay No hay manera de que puedas ganar. 999 01:39:58,829 --> 01:40:03,088 Terminas diciéndote a ti mismo, ¿Por qué diablos estoy luchando? 1000 01:40:03,288 --> 01:40:05,630 Con eso cuentan. 1001 01:40:05,830 --> 01:40:08,964 Se dan cuenta tarde o temprano te rendirás. 1002 01:40:09,164 --> 01:40:15,006 Pero, Jesús, si vas a Si haces eso, es posible que estés muerto. 1003 01:40:15,206 --> 01:40:16,806 No puedo rendirme. 1004 01:40:17,707 --> 01:40:19,707 Nunca aprendí cómo. 1005 01:40:40,084 --> 01:40:43,830 Algún día pronto no estaré vacío 1006 01:40:44,543 --> 01:40:47,643 y mi espera terminará. 1007 01:40:48,669 --> 01:40:52,169 habrá algo para creer en. 1008 01:40:52,711 --> 01:40:55,662 Habrá amor. 1009 01:40:56,045 --> 01:40:59,742 Algún día pronto tendré la respuesta, 1010 01:41:00,670 --> 01:41:03,538 Sientelo respirar en mi mano 1011 01:41:04,796 --> 01:41:07,996 y no puede pasar mucho más tiempo, 1012 01:41:08,880 --> 01:41:11,582 Debo intentar comprender. 1013 01:41:12,380 --> 01:41:18,627 Habrá amor para ayudarme a superarlo. algún día pronto.